پاییز آمد The fall is here

زمانی که تو ایران کوهنوردی میکردیم، یه شعری بود به اسم «پاییز آمد» که با هم میخوندیم. اگر اشتباه نکنم شعر مال گروه فدائیان خلق بود و قبل از انقلاب با مضمون مبارزاتی علیه استبداد سروده شده بود. اعضای حزب توده و فدائیان خلق به حرکتهای مردمی و همبستگی خیلی تأکید داشتندو به دلیل فضای بسته بعضیاشون در قالب کوه رفتن جلسات خودشون رو داشتند. در شعر پاییز آمد مفاهیم پاییز و ابر سیاه و قله و طوفان و خشکی صحرا به دوران خفقان و مشکلات اشاره داره و بهار هم به وضوح مفهوم آزادی رو داره. شعر بر مبارزه و امید و همبستگی مردم تأکید داره. اینجا رو هم ببینید.

When I was doing mountain climbing in Iran, there was a nice song called «The fall has come» or «the fall is here» that we would sing together. I think the song was made before the Islamic Revolution by a revolutionist group called «Fadaeian Khalgh» and is all about the fights against the dictatorship of Shah. The members of revolutionist groups would encourage all people to be together and fight against the regime. Being in such a closed and controlled environment, some of them would go to the mountains and would have their gatherings in the mountains. In this song, «Fall», «black cloud», «peaks», «storm», and «dried desert» denote the time of dictatorship and problems and «spring» obviously is a symbol of freedom. This song emphasizes on resistance, collaboration and hope

پاییز آمد
در میان درختان لانه کرده کبوتر
از تراوت باران می گریزد
خورشید از غم
با تمام وجودش
پشت ابر سیاهی عاشقانه به گریه می نشیند

The fall is here
The bird has made its nest in trees
and is escaping from the drops of rain
The sun is sad
and is Hiding itself behind a black cloud
and cries with love

من با قلبی به سپیدی روز
به امید بهاران می روم به گلستان
همچو عطر اقاقی لابه لای درختان می نشینم
باشد روزی به ندای بهاران
روی دامن صحرا لاله روید

But I have a bright heart like the brightness of the day
I am going out with the hope for the spring
and I am sitting between the trees
and I hope one day when the spring comes
the flowers grow everywhere

شعرهستی برزبانم جاری
پرتوانم آری
می روم در کوه و دشت و صجرا
ره پیمای قله ها هستم من
راه خود در طوفان در کنار یاران می نوردم
در کوهستان یا کویر تشنه یا که در جنگلها رهنوردی شاد و پر امیدم

I am singing the song of the life
I am strong
I am going to the mountains, to the prairies and to the deserts
I am climbing the peaks
I am finding my way in the storms with my friends
In the mountains, or in the hot deserts, or in the forests, I am the one who is moving happily and full of hope

Advertisements

2 پاسخ به “پاییز آمد The fall is here

  1. that was the song I’d written in my weblog for the fall as well. Good all days, Dorfak on the way to th peak with all the tress in fall colors !

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s